María Fernanda: La Australiana del Mes

Querida Familia y Amigos, esta vez les escribo para contarles que nuestra querida hija María Fernanda recibió un reconocimiento este lunes en su colegio.

Aquí va el relato:

Antecedentes: Todos los lunes a las 9 de la mañana hay Asamblea en todos los colegios y los padres que pueden asisten. En esta Asamblea se canta el himno nacional y los niños que realizaron un esfuerzo adicional o se destacaron por algo en particular, reciben un diploma como reconocimiento de la semana, y además casi siempre algunos niños hacen una corta presentación, canto o baile.

Pues en la primera asamblea del mes, los niños que se destacaron reciben el reconocimiento del “Aussie of the Month”, es decir el Australiano del mes, y esta vez le tocó a Mafe.

Así que se podrán imaginar que sus papás estábamos inflados del orgullo (la maestra de Mafe me llamó el viernes para decirme que ella recibiría un reconocimiento el lunes, para que hiciéramos lo posible por estar presentes). Así que allá estuvimos y no es nada, que el Sub-director del colegio leyó el reconocimiento y se quedó loco cuando se dio cuenta que era para la “venezolana” del colegio (Se podrán imaginar que son los únicos de Latinoamérica del colegio). Y cuando leyó el reconocimiento todos aplaudimos y su papá que estaba tan emocionado, gritó a todo pulmón (“Bravo Bella”), y por su puesto todo el colegio volteó a vernos. Así que a nadie le quedó duda de quiénes eran los padres de la homenajeada.

Así que les mando la prueba y la traducción:

AUSSIE OF THE MONTH

Premio para: María Salgueiro Alford

María ha trabajado constantemente dando lo mejor de su habilidad en todas las áreas. Ella ha hecho un gran esfuerzo en mejorar su conocimiento y entendimiento del inglés desde su llegada de Venezuela.

Maria es amable y una compañera considerada. Ella muestra los valores del colegio todo el tiempo y anima a otros a hacer lo mismo siendo un excelente modelo. Maria siempre está pendiente, cuida y es amigable con su compañera de preparatorio. (El punto acá es que todos los niños de 6to. Nivel tienen asignado un niño de preparatorio, que son los más pequeñitos, para que los cuiden, los orienten, jueguen con ellos y les hagan más fácil su adaptación a su primer año de colegio) Y Mafe quiere mucho a su pupila.

María ha demostrado entusiasmo y motivación en aprender nuevas habilidades en la variedad de actividades deportivas las cuales eran no familiares previamente para ella y ha mostrado un gran esfuerzo y un gran compañerismo deportivo en el T-Ball. (Esto es un deporte parecido al baseball pero la pelota reposa en una “T”).

María ciertamente se merece ser el Aussie del Mes para 6to.”M”.

Firma la maestra y el director.



La verdad es una gran lección para todos, pues ella que es tan tímida y a veces tan callada ha demostrado ser fuerte y decidida en lo que quiere. Aunque a veces se siente triste y llora, pues extraña mucho a todos las personas que quiere y están lejos y extraña tanto su vida anterior, le está echando pichón a su nueva vida y haciendo lo mejor para adaptarse a su nuevo ambiente.

Bueno, me despido. Besos a todos,

Unos padres orgullosos…..

Mi viaje a Dubbo

Hola a todos queridos familiares y amigos,

Por fin…..tengo el tiempo para contarles del paseo a Dubbo, un pueblo que queda más al norte. En bus son 11,5 horas de viaje. Por allá estuve 8 días en casa de Sue, una amiga de mi papá y María Teresa, que amablemente se ofreció a que pasáramos unos días por allá, con la idea de practicar el inglés.

Así que la crónica sigue así. Llegué el martes 19 a la estación del tren a las 7 de la mañana, luego de haber dormido no más de 3 horas. A los 5 minutos llegó Sue y nos fuimos a su casa a desayunar. Allá me mostró todo y me dijo cuál sería mi cuarto. Luego de estar listas nos fuimos a su trabajo y yo me ofrecí a ayudarla en lo que necesitara.

Total que trabajé buena parte del día en el cronograma del show del pueblo que es en mayo y dura 3 días. En una semana le actualicé el cronograma calendario, utilizando como base el del año anterior.

Ese día nos fuimos a casa como a las 7 de la noche pues recorrimos un poco el pueblo, fuimos a su tienda de zapatos, a la peluquería de la hija, la supermercado y a ver una carrera de caballos que van arrastrando a un jinete (si es que se puede llamar así) en una especie de carreta (lo verán mejor en las fotos).

El miércoles trabajamos todo el día y en la noche me fui con su yerno a casa pues ella tenía que trabajar hasta las 8:30. Así que adivinen quién hizo la cena, pues esta que está aquí. Les preparé una pasta al pesto y una ensalada (Gracias a Dios quedaron encantados). Pero lo más difícil no fue la cena, fue entenderle a Garry, guao!!!!!! Tenía que decirle que hablara despacio. Lo mejor fue que ya al final le entendía bastante bien.

El jueves y viernes también trabajamos. El jueves también hice la cena, pero esta vez fue pizza y el viernes por la noche salí con la hija de Sue (Kalye y Garry) a pasear por el pueblo y conocer las mansiones. Luego fuimos a club de bowling a un cumpleaños.

El sábado nos fuimos Sue y yo a un pueblo que queda a 3,5 horas al festival de música country australiana. Fue una bellísima experiencia, poder presenciar cómo el australiano disfruta de su música country y de la cantidad de músicos que la interpretan. Había desde niños, jóvenes, adultos y tercera edad que simplemente de colocaban frente a cualquier tienda y con su guitarra, su micrófono y sus cornetas cantaban. También vendían sus cd’s o simplemente la gente les ponía dinero. Así que pudimos disfrutar varias horas de música australiana en vivo. El único detalle fue la temperatura, que estuvo cerca de los 40, si es que no era más.

Así que después de recorrer la avenida central del pueblo por varias horas, nos fuimos a la casa de una amiga de Sue a darnos un chapuzón en la piscina. Y allá nos quedamos a dormir.

El domingo, salimos luego de un rico desayuno, hicimos un recorrido por el pueblo y a casa se ha dicho. La verdad, fue un gran fin de semana. Ojalá podamos ir todos el año que viene a disfrutar de este famosos festival que dura 10 días.

El lunes fuimos a trabajar y el martes fue día de fiesta, pues se celebraba el día nacional de Australia. Así que desayunamos un típico desayuno australiano con salchichas, tocineta, huevos escondidos en una rebanada de pan y tomates cocidos. A esto hay que agregarle las arepas, pues no podían faltar. Quedaron encantados con ellas.

Luego nos fuimos a un parque a celebrar con los australianos y a tomar café que vende su hijo a domicilio. Así que con 40 grados nos tomamos un deliciosos café helado. Luego fuimos a casa de sus vecinos, pues allí celebraban el día de Australia. La verdad es que pensé que me derretía. Hizo un calor como para enloquecer. Pero igual lo disfruté. Y como a las 5 de la tarde nos fuimos Sue, Alan su esposo y yo a pasear para conocer otros pueblos. Así que llegamos a un bar que es muy famoso por la zona, queda en un publecito que no colegio tiene, pero que por su puesto, sí tiene un bar.

El miércoles fuimos a trabajar de nuevo y gracias a Dios le terminé el cronograma antes de venirme. Ella quedó muy agradecida por esto y yo me sentí muy contenta de haberla podido ayudar con eso. Así que ese día, luego de una semana muy intensa, tomé mi bus a las 9 de la noche y a casa se ha dicho.



El viaje duró 13 horas, pues íbamos lento ya que el bus fallaba. Menos mal llegamos y no nos quedamos botados por ahí.

En resumen, les digo que Sue y su familia son realmente encantadores, me hicieron sentir como un miembro de la familia y yo por mi parte estoy feliz de haber convivido unos días con esta maravillosa familia típica australiana.

…y cuando llegué a casa, los niños me habían escrito una linda carta de bienvenida que me emocionó mucho. Bueno, acá termina el recuento de mi viaje a Dubbo. Estén pendientes que pronto llegarán buenas nuevas.

Cristi